8年前、名古屋市立第三幼稚園の園庭にある遊具について、園のホームページから引いて「プレイスカラプチュア 」と書いた。ところが、きょう借りた本⁽¹⁾ は、これを「プレイスカルプチャー」と書く（写真⁽²⁾ ）。誤記かとも思ったが、同書に出てくるこの語のすべてが「プレイスカルプチャー」であった。

同書は第三幼稚園の園長はじめ教諭の編集・執筆になるため、実践記録がとられた1960年度、そして出版された1961年10月当時、園では「プレイスカルプチャー」と呼んでいたことになる。この遊具が完成した1959年9月の、半年後から2年後までのことであるため、ひとびとの記憶が混乱していたとは考えにくい。

園のホームページをもういちど見直すと、「通称「スカラプチャー」、正式な名称は「プレイスカラプチュア」」と書きはじめて、作者の彫刻家野々村一男氏に多く触れていた。このことから察すると、作品名の表記が「プレイスカラプチュア」で、「スカラプチャー」だけでなく「プレイスカルプチャー」とも通称していたということであろうか。

ちなみに英単語「sculpture」の発音は、「skˈʌlptʃɚ｜‐tʃə」で「l」には母音がないため、「ラ」と「ル」のどちらでもよい。現在、一般にスカルプチャーが用いられている。

注

1. 浅野寿美子編著『友だちと遊ぶこどもの姿』、フレーベル館、1961年10月30日。 ↩
2. 同書、140頁。 ↩